ダッハウ強制収容所 冊子本 日本語訳＃１

以前書いた記事「ドイツ　【ダッハウ強制収容所】　行き方について」で触れた、収容所記念館で販売している冊子本が英語であったため、日本語に訳してみました。（内容におかしい点があればご指摘ください）

Ｂａｒｂａｒａ　Ｄｉｓｔｅｌ（元ダッハウ収容所記念館館長）が記したものです。

項目ごと、何回かに分けてこのブログに載せたいと思います。　今回はまず第一項目目。

 

「ダッハウ強制収容所」

自主出版：１９７２年

著者：　Ｂａｒｂａｒａ　Ｄｉｓｔｅｌ

 

①　【ドイツで最初の強制収容所、ダッハウ】

ドイツで国家社会主義（ナチ）党員が独裁権力を握っていた時から４０年後の今日、１２年間の独裁政治は過去の出来事のように思われるし、

強制収容所の恐怖は、生きのびた犠牲者と歴史家のためだけにその意味を保ち続けているように思われる。

 

しかし、今日であってもダッハウの名は恐怖を呼び起こす。この最初の強制収容所は非人道的な場所の象徴であり続けている。

それはどのようにして始まったのか?　外の世界には何が起こっているかがほとんど知られていなかった１２年間にそこで何が行われていたのか？

 

ヒトラーとその信奉者達が権力を握った１９３３年１月３０日の後すぐに、政治的対立者への残酷な迫害と組織的排除を始めた。

１９３３年３月２０日、ハインリヒ・ヒムラーはミュンヘンの警察署長に就任してわずか１１日で、ダッハウ強制収容所の建設を発表した。翌日、「５０００人を収容する収容所がダッハウ地域に水曜日に設置される。すべての共産党員、および国家保護上必要な限り国旗団と社会民主党員を拘留する」と発表された。

 

保護拘置に入れられたダッハウの最初の囚人のグループは、もとはバイエルン州警察に監視されていた。

第一次世界大戦で使われ放棄された軍需品工場のこの場所が、ヨーロッパ中から集められた囚人から成る奴隷的労働者の強大な貯蓄所になるとは、彼らの誰も思い付きはしなかった。　そしてそこはＳＳ（ナチス親衛隊）にとって理想的な殺人養成施設であった。

 

１９３３年４月１１日にＳＳがこの収容所を管理下に置いたとき、囚人達はほんのわずかな市民権を失い、独裁支配に無防備な状態となった。

１９３３年７月にダッハウの所長になったテオドール・アイケは、収容所における細かな規律の編成計画を作った。これは他のすべての強制収容所でも使われることとなった。　それぞれの収容所は囚人たちの居住区を高電圧フェンスと監視塔で囲み、これらとは別に行政ビルと兵舎のある軍事管轄区域があった。

 

１９３４年にアイケはすべての強制収容所を管轄する監察長官に任命された。

大衆に恐怖を広げ、政権の反対者を黙らせる効果的な手段として彼のこのダッハウを手本にし施設を広げていった。　

事実上、ダッハウはＳＳの養成施設となった。ここのメンバーはまず、彼らを劣等者であると見、何か起こった際にためらわずに殺害することが適宜な対処であることを学んだ。数年後にＳＳは何もためらうことなく無実の人々をガス室で抹殺するようになった。国家社会主義の理念の、血に染まった残酷なものへ変化はダッハウ強制収容所の中で始まったのである。

次項以降もいずれブログにアップします。

タグ：旅行記 ドイツ ミュンヘン ダッハウ強制収容所

ドイツ 【参考にしたサイト】

このアップデイトでドイツ旅行記はひとまず終了です。
今回ドイツを旅行するにあたり、情報を集める為に参考にさせて頂いたサイト、および準備に参照したサイトを紹介します。

今回の旅行記が、少しでも誰かの御役に立てる事を願っております。

＜ノイシュバンシュタイン城について＞
■「二代目」さんのHP：
　http://zweit.power.ne.jp/munchen/048muenchen4.html
（ノイシュバンシュタイン城への行程が細かく載っています）

■「旅の情報屋」さんのHP：　
http://gutereise.ifdef.jp/deu-neuschwan-hohen.htm
（ノイシュバンシュタインの情報の他、ドイツに関する情報が非常に分かりやす書かれています）

■YAHOO知恵袋：　
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1417071199
（短時間滞在でノイシュバンシュタインへ行くQ&A）

■「世界一周旅物語（せかたび）」HP：　
http://www.sekatabi.com/diary/archives/2006/08/post_280.php
（ノイシュバンシュタインに着いてからの行程が旅行者目線で書かれています）

■「ただいま実験中！ from ロマンチック街道」さんのHP：　
http://hvanilla.web.infoseek.co.jp/schwangau/schwangau2.html
（ホーエンシュヴァンガウ城も見るかどうか決めるのに判断できました）

 ＜美術館＞
■「ユーロツアー」HP：　ヨーロッパ・美術館・博物館・リンク集
http://www.euro-tour.co.jp/euro-museum.html
（ドイツ以外のヨーロッパ主要ミュージアムが一覧になっています。リンク先は公式HPじゃないですが）

＜相談BOX＞
■地球の歩き方掲示板　http://bbs.arukikata.co.jp/list.php/local_id/1/
■msn相談箱  http://questionbox.jp.msn.com/qa597726.html?StatusCheck=ON

＜現地発着ツアー＞
■Myたび　http://www.wti.ne.jp/mytabi/my_bus/munich.html
■Munich guide　　http://www.munich-guides.de/en/en/guided_tours__category_id__5.htm
■Alan1.net　http://www.alan1.net/jp/europe/germany/

＜au海外携帯＞
http://www.au.kddi.com/service/kokusai/gsm/service/iccard/rental/index.html

＜現地リムジン・ドライブサービス＞
http://www.bmkberlin.com/BMKjap-Geschaeft.htm

 

タグ：ノイシュバンシュタイン ロマンティック街道 旅行の準備 旅行記 ミュンヘン ドイツ

ドイツ 【準備編】 海外保険 ・ レンタル携帯

ドイツに旅行するにあたって伴う、基本情報 ・ 準備情報を記載します。

＜海外旅行保険＞
一番高い保険を選ぼうとしたが、旅行保険以外の傷害保険を持っている場合は、傷害死亡の金額が他社と合わせて1億円を超えてはいけない規定のため、２番目の契約プランにさせられる。
でも、傷害死亡金額と同時に治療費用額まで下がるので、もし現地で入院した場合を考えると不安。　死亡額は下げてもいいので治療費は減額しないでほしいな。

■３Ｌというプランで６日間、￥6,860　（東京海上日動）　

【注意事項】
① 通常の医療保険を持っている場合、海外での傷害・疾病治療の支払可否、支払限度額を事前に調べておいた方が良い。
② 一番高いプランでなければインターネットからも予約できる。
■　東京海上日動　インターネット保険契約サービス
③ 「家族プラン」を使えば安くなる。　（ずっと知らずに個別で購入してた…）
④ ↓ のサイトで各社の海外旅行保険の比較が項目別に出来る。
■　保険市場

＜国際携帯電話レンタル＞
携帯をレンタルする際の確認ポイントは以下の通り。
・ レンタル料 /１日
・ 通話料 /１秒
・ 受話料 /１秒
・ 保険 /１日

NOKIA携帯費用内訳
￥5,400（￥600x6日⇒レンタル ・ ￥300ｘ6日⇒保険）
* 保険には、紛失・盗難中の通信費用保障は含まれない。
* 帰国が21:00の閉店に間に合わない場合は、自分で郵送しなければいけない。

 ■　成田国際空港　携帯電話レンタルショップ一覧
⇒　http://www.narita-airport.jp/jp/guide/service/list/svc_19.html

＜注意事項全般＞
■　寒暖の差が激しい。　「寒い時のために」の服ではなく、20℃用の服、30℃用の服を持っていく。
■　観光案内所にパンフは少ない。　カウンターで聞きたいことを直接聞く。
■　表示価格には税が含まれていないので、レジでの支払時には注意。
■　レストランは勝手に座る式。　我々は店頭で人数を言って案内してもらってたが。
■　ミュンヘン空港の免税店には伝統土産は無い。
ただ、Dallmayr（ダルマイヤー）というドイツ皇帝ご用達にもなった高級食料店が入っている。　コーヒーや紅茶が有名だがチョコレートやソーセージやワインなども扱っている。　チョコは€2.5（約￥428）、クッキーが€5.5（約￥940）くらいから買える。
■　旅行会社掲載の「6日間コース」にしたが、「延泊」で申し込めば7日にできた…　
ドイツで6日間（実質3日半）かなり短い。　失敗。

 ￥の換算は実際に両替した際の、１€ ＝ ￥171 で計算しています。
* カーソルが指マークに変わる写真はクリックすると拡大されます。

タグ：ドイツ ミュンヘン 旅行記 旅行の準備

ドイツ 【準備編】 旅検索サイト ・ ガイドブック

ドイツに旅行するにあたって伴う、基本情報 ・ 準備情報を記載します。

＜検索サイト＞
通常、旅行会社サイト・検索サイトでは、具体的な行先の土地まで決めなくては検索が絞り込めない。
「ヨーロッパのどこか」「アメリカならどこでも良いんだけど」という漠然とした検索の際には下記の２つが便利。
 ■　Yahooトラベル（エリアで検索できる）
⇒　http://abroad.tour.travel.yahoo.co.jp/bin/atour_category?type=o

 ■　AB-ROAD（国ごとで検索できる）
⇒　http://www.ab-road.net/tyo/

＜ガイドブック＞
■ 「地球の歩き方」：　細かい情報まで載っていて初心者にはとても便利。　ツークシュピッツェも、ダッハウ収容所の行き方なども載っている。
■ 「トラベルストーリー（昭文社）」：　料理・酒・名物の写真、ドイツ語が沢山載っている。　これは活用できた。

出発前の旅の準備、初めての場所への旅行の人には「地球の歩き方」が良い。
2度目の訪問や、現地でレストランを楽しみたい時には「トラベルストーリー」かな。（イギリスの時も「トラベル」の方がレストラン情報詳しかった）。

＜覚えておくと便利な言葉＞
・ いくら？ ＝ ヴィーフィーレ
・ ありがとう ＝ ダンケ・シェーン
・ どういたしまして ＝ グルング・シェーン
・ 支払いをお願いします ＝ ツァーレン・ビッテ
・ 領収書ください ＝ クヴィトゥンク・ビッテ
・ 白ビール（Weizenbier）　黒ビール（Schwarzbier）
・ KASSE ＝ レジ

ウェブ辞書：
■三修社検索ページ：　⇒　http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/
■生きているドイツ語：　⇒　http://www.saturn.dti.ne.jp/~ohori/framedeutsch.htm

＜航空運賃＞
旅行代金自体は安めだと思うが、燃油チャージが高すぎる。
タクシーに乗ってガソリン代を請求されるようなもんだよね？
・旅行代金（航空券、宿泊費）：￥107,600
・成田空港使用料：　￥2,040
・中国税：￥2,800
・ドイツ税：￥2,000
・航空保険料：￥1,920
・燃油チャージ：　￥42,000
・現地ツアー：￥13,000

 

タグ：ドイツ ミュンヘン 旅行記 旅行の準備

ドイツ 【利用航空編】

 

【中国国際航空】（中華航空とは別会社）

⇒　⇒　このブログの続きはこちらから

タグ：ドイツ ミュンヘン 旅行記

ドイツ 【利用ホテル編】

【ホテルゲルマニア】
"HOTEL GERMANIA"

⇒　⇒　このブログの続きはこちらから

タグ：ドイツ ミュンヘン 旅行記

ドイツ 【ミュンヘン市内編】

 

⇒　⇒　このブログの続きはこちらから

タグ：ドイツ ミュンヘン 旅行記

ドイツ 【ダッハウ強制収容所】 行き方について

 

ミュンヘン中央部からダッハウ強制収容所までは少し遠い。
行き方について何通りか紹介します。

⇒　⇒　このブログの続きはこちらから

タグ：ドイツ ミュンヘン ダッハウ強制収容所 旅行記

ドイツ ミュンヘン 【ダッハウ強制収容所】

ダッハウ強制収容所
"KZ-GedenkstätteDachau (Dachau Concentration Camp Memorial Site)"

なんというか、   ここについてはどう書くべきなのか分からない。
過去を闇に葬る事のないように残された収容所。
ドイツに行く以上は、訪れねばならない場所だった。

⇒　⇒　このブログの続きはこちらから

タグ：ドイツ ミュンヘン ダッハウ強制収容所 旅行記

ドイツ ミュンヘン 【アルテ・ピナコテーク】

 

アルテ・ピナコテーク(Alte Pinakothek)
ラファエロやダビンチなどをはじめ1300年代～1800年代の絵画を保有する古典美術館。
道路をはさんで反対側には近代美術館のノイエ・ピナコテークがある。
アルテは火曜日が２０時まで、ノイエは水曜日が２０時まで開館している。

　* 非商用目的での撮影は可

カバンなどの荷物は入口すぐのロッカーに入れる。
２€を入れるが、使用後に戻ってくる。

オーディオガイドは無料で借用可。（英語あり）
各絵画の表示にある番号をオーディオガイドに押せば解説が流れるという形式。
これも長々とした解説ではないので理解しやすい。

 

どこの美術館も大抵そうだが、とても大きいので、ある程度の時間が必要。
我々は１時間半見て回ったが少し時間が足りなかった。
２階がメインになっているが、１階の売店の裏側にも展示室があるし、売店と左右逆サイドにも特別展（追加料金が必要）もある。

＜アルテ・ピナコテーク美術館＞
住所：　Barer Strasse 27
D-80799 Munich 
開館時間：10.00 - 18.00
火曜日： 10.00 - 20.00
閉館: 月曜日, Shrove Tuesday
HP: http://www.pinakothek.de/alte-pinakothek/
* ミュンヘン駅から徒歩で１５分くらい。

参考:　ノイエ・ピナコテーク美術館
HP: http://www.pinakothek.de/neue-pinakothek/index_en.php

＜費用＞
チケット：　5.5€（￥940）
絵（A４サイズ）＠ミュージアムショップ：　3€x2=6€（￥1,026）
 ￥の換算は実際に両替した際の、１€ ＝ ￥171 で計算しています。 

 

* カーソルが指マークに変わる写真はクリックすると拡大されます。

 

タグ：旅行記 ドイツ ミュンヘン アート